1 00:01:33,876 --> 00:01:36,378 Michael, Isuse. 2 00:01:38,172 --> 00:01:40,465 jesi li dobro? - Šta imaš tamo? 3 00:01:40,549 --> 00:01:43,093 Benny, potpuno sam čist, kunem se. 4 00:01:43,177 --> 00:01:45,470 čist sam. Nisam ništa uradio. 5 00:01:48,348 --> 00:01:50,601 Stvarno sam čist, ok? 6 00:01:52,644 --> 00:01:55,314 Stvari ne idu dobro. Treba da vidi doktora. 7 00:01:55,397 --> 00:01:58,650 On zna pravila, on bi prodao, a ne pušio. - Da, ali... 8 00:01:58,734 --> 00:02:01,236 Samo ništa. Šta ti uopće radiš ovdje? 9 00:02:01,320 --> 00:02:03,155 Morao sam da ga potražim. 10 00:02:03,238 --> 00:02:06,283 Našao si ga. A sada brzo nazad na ulice. 11 00:02:06,366 --> 00:02:08,535 Inače ćete završiti u jami. 12 00:02:26,803 --> 00:02:29,765 Odvedi tog kretena u Madison House, on umire. 13 00:02:56,542 --> 00:02:59,628 Ovaj film je zasnovan na istinitim događajima. 14 00:03:11,598 --> 00:03:14,768 Ima adresu dokaz o invalidnosti... 15 00:03:14,852 --> 00:03:17,479 a bolnica ima podatke o njegovom rođenju. 16 00:03:17,563 --> 00:03:19,898 Treba mu izvod iz matične knjige rođenih. 17 00:03:19,982 --> 00:03:22,025 On nema novca da ga kupi. 18 00:03:22,109 --> 00:03:23,819 Nije moj problem. 19 00:03:23,902 --> 00:03:26,321 Ne budi takav kreten. Samo nazovi i pitaj. 20 00:03:26,405 --> 00:03:28,448 izvini, to ne radi. 21 00:03:28,532 --> 00:03:31,201 Onda to i sam odobravam. - Probaj. 22 00:03:31,285 --> 00:03:33,328 NB. 23 00:03:37,624 --> 00:03:40,043 To je nevjerovatno. - Samo vjeruj. 24 00:03:40,127 --> 00:03:42,171 U redu g. Simms, idemo. 25 00:03:42,254 --> 00:03:46,216 Prijavljujem te Donaldsonu. - Možete ga dobiti na 352. 26 00:03:56,185 --> 00:03:58,896 Kako je prošlo, Scott? - Nemam pojma, Ed. 27 00:03:58,979 --> 00:04:01,315 Zeleo bih da resim problem... 28 00:04:01,398 --> 00:04:03,317 bez sve te papirologije. 29 00:04:03,400 --> 00:04:06,069 Samo se uvjeri da je gotovo, bit će inspekcija. 30 00:04:06,153 --> 00:04:08,280 Reci to nekom drugom. 31 00:04:08,363 --> 00:04:11,533 Sa takvim stavom ćete dogurati daleko. 32 00:04:11,617 --> 00:04:14,077 Moram da odem odavde. 33 00:04:14,161 --> 00:04:16,830 Idem na teren, ok? 34 00:04:16,914 --> 00:04:18,874 Čuvaću te, kao i uvek. 35 00:04:18,957 --> 00:04:21,418 Molim te. - Hvala. 36 00:04:35,474 --> 00:04:38,769 Odjebi. - Hej čoveče, čekaj. 37 00:04:38,852 --> 00:04:40,896 Upomoć. - Prestani. 38 00:04:41,813 --> 00:04:45,192 Imam ga. - Pusti. Upomoć. 39 00:04:46,735 --> 00:04:48,779 Ima moj kofer. 40 00:04:51,281 --> 00:04:53,116 Gotovo je, daj ga ovamo. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,410 Daj mi kofer, hajde. 42 00:05:04,127 --> 00:05:06,171 Hajde, čoveče. 43 00:05:15,639 --> 00:05:17,933 Hej, Pedro. Kako si? 44 00:05:30,696 --> 00:05:32,281 Zdravo, Rachel. 45 00:05:32,364 --> 00:05:34,533 Scott, kako si? - A ti? 46 00:05:34,616 --> 00:05:37,494 Nedostajao si nam. - I ja. sta radis 47 00:05:37,578 --> 00:05:39,997 Zagonetno. Mama, Scott je ovdje. 48 00:05:42,166 --> 00:05:45,127 Posjetite nas i vi. - Nije prošlo tako dugo. 49 00:05:45,210 --> 00:05:47,838 Pa istina. - Kako ti je noga? 50 00:05:47,921 --> 00:05:51,300 Imate hranu sa sobom. Možeš dobiti otkaz zbog toga. 51 00:05:51,383 --> 00:05:53,927 To ona uvek govori. 52 00:05:55,179 --> 00:05:59,433 sta je ovo Neko ovde ima dobro ljeto iza nas. 53 00:05:59,516 --> 00:06:02,853 Tommy je dao mami haljinu za njen rođendan. 54 00:06:04,438 --> 00:06:06,732 Da li joj je kupio i TV? 55 00:06:09,943 --> 00:06:11,862 Predivno, ha? 56 00:06:11,945 --> 00:06:13,780 Kako dolazi do novca? 57 00:06:13,864 --> 00:06:16,074 Našao je novčanik. 58 00:06:17,868 --> 00:06:20,120 Šta je tvoja majka rekla o tome? 59 00:06:21,580 --> 00:06:23,373 Da voli TV... 60 00:06:23,457 --> 00:06:26,627 i da joj nova haljina pristaje. 61 00:06:27,753 --> 00:06:29,963 Gdje je on? - On spava. 62 00:06:30,047 --> 00:06:34,384 Dva je sata popodne, zašto još spava? 63 00:06:45,187 --> 00:06:47,314 Tommy, šta to radiš? 64 00:06:48,941 --> 00:06:50,984 Skote, to je bilo davno. 65 00:06:51,068 --> 00:06:54,613 Mislio sam da smo prijatelji. - Da, ali sada spavam. 66 00:06:54,696 --> 00:06:57,032 ustani, želim da te vidim. 67 00:06:57,950 --> 00:07:00,285 Još moram da završim svoj san. 68 00:07:00,369 --> 00:07:03,705 šta sanjaš? - Da spavam. 69 00:07:03,789 --> 00:07:06,875 Doneo sam ti ručak, ustani, ok? 70 00:07:06,959 --> 00:07:09,169 Hajde, ustani. 71 00:07:11,421 --> 00:07:14,424 Scott, ugasi to svjetlo. 72 00:07:18,220 --> 00:07:22,140 Rachel, bilo je cigareta ovdje negdje. 73 00:07:27,729 --> 00:07:30,107 Znaš da mi to nije dozvoljeno. 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,151 Krajnje je vrijeme da ustaneš. 75 00:07:34,695 --> 00:07:37,072 Moj program. - Dobro, pospanko. 76 00:07:37,155 --> 00:07:39,324 Ustao si. 77 00:07:40,200 --> 00:07:42,327 Ona je osvojila auto. 78 00:07:45,330 --> 00:07:47,166 Nered. 79 00:07:51,920 --> 00:07:54,756 Mora da si juče kasno bio budan. 80 00:07:54,840 --> 00:07:57,050 To je moguće. 81 00:07:57,718 --> 00:07:59,344 hoćemo li... 82 00:07:59,428 --> 00:08:02,097 ići u centar i baciti loptu? 83 00:08:03,599 --> 00:08:06,685 Ne, imam druge stvari da radim. - Hajde. 84 00:08:07,436 --> 00:08:09,771 Samo nas dvoje, kao u stara vremena. 85 00:08:10,397 --> 00:08:12,482 Reci da. 86 00:08:12,566 --> 00:08:14,484 Hajde, reci da. 87 00:08:14,568 --> 00:08:16,612 U redu onda. 88 00:08:19,156 --> 00:08:21,783 Nosiš lijepu odjeću ovih dana. 89 00:08:21,867 --> 00:08:24,161 da li ti se sviđaju? 90 00:08:24,244 --> 00:08:27,247 Da, samo kad bih to mogao priuštiti. 91 00:08:27,331 --> 00:08:29,625 Kako dolaziš do novca? 92 00:08:30,375 --> 00:08:33,670 Koliko dugo imaš tu tetovažu? - Ludo, ha? 93 00:08:35,547 --> 00:08:37,966 U redu je. Ako ste star čovek... 94 00:08:38,050 --> 00:08:40,594 morate nositi duge rukave. 95 00:08:40,677 --> 00:08:45,182 Biću bogat starac. Ako si bogat, tetovaže nisu bitne. 96 00:08:46,475 --> 00:08:48,143 je li tako? 97 00:08:54,650 --> 00:08:58,403 Sjećaš li se? kada sam ti rekao za moj problem sa pićem? 98 00:08:59,905 --> 00:09:02,199 I šta se desilo sa mojim detetom? 99 00:09:02,741 --> 00:09:06,119 Da sam se osećao odgovornim prije njegove smrti. 100 00:09:06,912 --> 00:09:09,248 Da, stvarno sam mislio da je to loše. 101 00:09:09,331 --> 00:09:11,625 Znam to. 102 00:09:12,751 --> 00:09:16,880 to mi je bilo jako teško, da ti to kažem. 103 00:09:16,964 --> 00:09:19,466 Malo ljudi to zna. 104 00:09:19,550 --> 00:09:24,805 Ali rekao sam ti jer ti verujem, ti si mi prijatelj. 105 00:09:34,773 --> 00:09:36,900 Bingo, ludo. 106 00:09:41,446 --> 00:09:45,576 Nikada se ne zezam s tobom, zato se jebi ne ja. Kako dolaziš do tog novca? 107 00:09:45,659 --> 00:09:47,870 Našao sam novčanik. 108 00:09:50,956 --> 00:09:54,084 Razumijem da ti je teško. 109 00:09:54,168 --> 00:09:58,172 Možeš da uradiš stvari koje želite i trebate ne plaćajte. 110 00:09:58,255 --> 00:10:01,133 Ali postoje i drugi načini da ih dobijete. 111 00:10:02,509 --> 00:10:06,471 Ne želim da pokušavate na pogrešan način. 112 00:10:08,348 --> 00:10:10,517 Tako si pametan. 113 00:10:10,601 --> 00:10:15,772 Mislim da niko nije tamo do koje mi je stalo više od tebe. 114 00:10:17,357 --> 00:10:20,110 Samo želim da budeš dobro. 115 00:10:23,780 --> 00:10:26,700 Idemo. Baci još jednu. 116 00:10:31,288 --> 00:10:34,124 Da. Dođi ovamo. 117 00:10:38,378 --> 00:10:41,006 Bolnica ima podatke. 118 00:10:41,089 --> 00:10:44,468 To ti ne daje za pravo da neko izgleda glupo. 119 00:10:44,551 --> 00:10:47,304 Nisam rekao glupo. - Pušio si pred mušterijama... 120 00:10:47,387 --> 00:10:50,432 u prostoru za nepušače. - Nazvao sam ga kretenom. 121 00:10:50,516 --> 00:10:53,352 Ima li još problema, Barnes? - Možeš to reći. 122 00:10:53,435 --> 00:10:56,480 Nemam vremena, a vi udvostručujete naš posao. 123 00:10:56,563 --> 00:10:58,315 A šta je sa mojim radom na terenu? 124 00:10:58,398 --> 00:11:02,819 Previše radite na terenu. Sve što vam treba nalazi se u fajlovima. 125 00:11:02,903 --> 00:11:05,280 Gluposti. - Radite protiv sistema. 126 00:11:05,364 --> 00:11:07,115 Još od početka. 127 00:11:07,199 --> 00:11:09,952 Držite se programa ili ćete biti otpušteni. 128 00:11:10,744 --> 00:11:12,788 Želio bi to. 129 00:11:12,871 --> 00:11:14,998 Ne bih imao ništa protiv. 130 00:11:15,082 --> 00:11:18,043 Samo pazi, nećeš me se tako lako riješiti. 131 00:11:36,770 --> 00:11:38,814 Treba nam hrana. Toliko jedeš. 132 00:11:38,897 --> 00:11:41,775 Ok, mama. Ja ću se pobrinuti za to. 133 00:11:51,076 --> 00:11:53,954 Imaš li još nešto za mene? Nemam ništa više. 134 00:13:00,187 --> 00:13:04,399 Više ga zanimaju papiri onda za ljude. Želi da me otpusti. 135 00:13:04,483 --> 00:13:06,610 Reci mu da odjebe i da ostavku. 136 00:13:06,693 --> 00:13:09,154 A onda nazad u svijet oglašavanja? Hajde. 137 00:13:09,238 --> 00:13:11,823 I dalje bi krenuo svojim putem. 138 00:13:11,907 --> 00:13:14,201 Mogao bi ponovo početi za trenutak. 139 00:13:14,284 --> 00:13:16,912 Sve ćete dobiti nazad u roku od šest mjeseci. 140 00:13:18,747 --> 00:13:22,000 Odsutan sam četiri godine i četiri godine trezan. 141 00:13:22,084 --> 00:13:25,087 To je dobro, zar ne? Ali ovo, hajde. 142 00:13:25,170 --> 00:13:27,005 To nije za mene. 143 00:13:27,089 --> 00:13:31,051 Šta, ovo? Šta zarađujete od tog posla? 144 00:13:32,177 --> 00:13:34,638 Pomažem ljudima kojima je to potrebno. 145 00:13:36,181 --> 00:13:40,310 Gluposti. Ne mogu nikome pomoći. Osećam se tako paralizovano. 146 00:13:40,394 --> 00:13:43,230 Slušaj, moraš si pomoći. - Znam. 147 00:13:43,313 --> 00:13:47,109 Moraš zaraditi novac inače ćete završiti kao vaši kupci. 148 00:13:47,192 --> 00:13:49,486 Znam to. - Hajde. 149 00:14:38,827 --> 00:14:41,163 Živite samo za jednu stvar. 150 00:14:41,830 --> 00:14:43,874 To je program. 151 00:14:44,750 --> 00:14:49,755 Ako prekršite pravila, svi će to osjetiti. 152 00:14:57,179 --> 00:14:59,223 Spali ga. 153 00:15:15,489 --> 00:15:17,533 Ne, nemoj. 154 00:15:18,659 --> 00:15:21,787 Spali ga. 155 00:16:09,168 --> 00:16:11,712 Vidimo se sledeće nedelje, ok? ponašaj se. 156 00:16:17,426 --> 00:16:19,803 Želiš li mi nešto reći? 157 00:16:26,351 --> 00:16:30,522 Ako si u klubu i želiš da odustaneš, ali se bojis... 158 00:16:30,606 --> 00:16:32,482 Kakav klub? 159 00:16:32,566 --> 00:16:35,569 Samo šta momci. 160 00:16:35,652 --> 00:16:39,156 Jedini način da se zaustavi, samo se zaustavlja. 161 00:16:39,740 --> 00:16:42,117 Da, ali šta ako ti nešto urade? 162 00:16:47,039 --> 00:16:49,625 Ako ti neko dodje... 163 00:16:49,708 --> 00:16:52,377 ili da ti pretim, javi mi. 164 00:16:52,461 --> 00:16:54,713 Onda ću ja to srediti, razumeš? 165 00:16:57,591 --> 00:17:00,260 Samo moraš to reći. 166 00:17:03,305 --> 00:17:05,516 Obećavam? 167 00:17:08,435 --> 00:17:10,145 Reci da. 168 00:17:14,149 --> 00:17:16,401 Da, u redu�? 169 00:17:17,277 --> 00:17:19,530 Koliko si loš? 170 00:17:20,531 --> 00:17:23,408 Veoma loše. - Kako loše misliš? 171 00:17:23,492 --> 00:17:26,078 Veoma loše, čoveče. - Hajde, pokaži mi. 172 00:17:26,161 --> 00:17:28,497 Želiš li to? - Hajde onda. 173 00:17:29,081 --> 00:17:31,500 Evo tvoje majke. - Šta? 174 00:17:31,583 --> 00:17:34,503 Dosta, pusti me nazad. 175 00:17:34,586 --> 00:17:38,048 Misliš da si prestar da bi sedeo na mom ramenu, zar ne? 176 00:17:40,008 --> 00:17:44,179 Gospođo Saunders, molim vas da tvoja ćerka i beba žive sa tobom... 177 00:17:44,263 --> 00:17:47,558 onda morate ići na rehabilitaciju. 178 00:17:47,641 --> 00:17:50,394 Sa mnom ćeš podići svoje račune... 179 00:17:50,477 --> 00:17:53,981 i dobijamo stvari za bebu. čuješ li me? 180 00:17:55,315 --> 00:17:57,693 Barnes. 181 00:17:57,776 --> 00:18:01,613 Tommy je tamo već nekoliko noći Nisam bio kod kuće, zabrinut sam. 182 00:18:01,697 --> 00:18:03,365 Jesi li zvao Pedra? 183 00:18:03,448 --> 00:18:05,534 Provodi dosta vremena sa Pedrom. 184 00:18:05,617 --> 00:18:10,497 Samo pozovi Pedra. - Šta da kažem mami? 185 00:18:11,832 --> 00:18:15,961 Samo im reci da to ne rade nema potrebe za brigom. Čekaj malo. 186 00:18:16,044 --> 00:18:18,589 Još nisi gotov. Sedi. 187 00:18:18,672 --> 00:18:21,592 Nazvat ću te kasnije. Ne brini. 188 00:18:21,675 --> 00:18:23,218 Dan. 189 00:18:23,302 --> 00:18:26,513 Ako i cent novca... 190 00:18:26,597 --> 00:18:28,640 prije upotrebe cracka... 191 00:18:28,724 --> 00:18:31,560 više nemate pravo na pomoć. 192 00:18:31,643 --> 00:18:35,606 I beba je takođe oduzeta. Je li to jasno? 193 00:18:47,367 --> 00:18:49,995 Rachel? Zdravo. 194 00:18:51,371 --> 00:18:53,540 Još niste ništa čuli? 195 00:18:54,666 --> 00:18:58,128 Večeras sam kući pa me nazovi ako se čuješ s njim. 196 00:18:58,212 --> 00:19:00,255 Dobro. 197 00:19:00,339 --> 00:19:02,466 Dan. 198 00:19:17,022 --> 00:19:18,690 Zvao sam mrtvačnicu. 199 00:19:18,774 --> 00:19:21,485 sta? Kažu da je Tomi mrtav. 200 00:19:21,568 --> 00:19:24,279 Ne vjerujte odmah u sve. Dolazim sada. 201 00:19:24,363 --> 00:19:26,949 Koliko dugo je bio nestao? - Dan i noć. 202 00:19:27,032 --> 00:19:29,159 Koliko je imao godina? - Trinaest. 203 00:19:29,243 --> 00:19:32,538 Da li je imao određene belege? - Već izvlačite zaključke. 204 00:19:32,621 --> 00:19:34,456 Prestani. - Da li se drogirao? 205 00:19:34,540 --> 00:19:37,084 šta imaš? 206 00:19:37,835 --> 00:19:41,797 ako nisi spreman, možemo drugi put. 207 00:19:41,880 --> 00:19:44,091 Prepusti to meni. 208 00:19:59,106 --> 00:20:02,192 To nije to. - Onda imaš sreće. 209 00:20:02,276 --> 00:20:04,319 Umro je strašnom smrću. 210 00:20:06,071 --> 00:20:10,993 Pozovite narednika Palca. Morate prijaviti nestanak. 211 00:20:12,661 --> 00:20:14,997 Ova tetovaža, ima li značenje? 212 00:20:15,080 --> 00:20:17,666 Nemam pojma, ali je veoma popularan. 213 00:20:18,250 --> 00:20:20,294 Ovo je već treća ovog mjeseca. 214 00:20:20,377 --> 00:20:22,421 je li tako? 215 00:20:25,924 --> 00:20:28,135 Nije to, dušo. 216 00:20:35,225 --> 00:20:37,477 Gdje je on? 217 00:20:41,732 --> 00:20:43,859 Izlazi. 218 00:20:44,735 --> 00:20:47,029 Pedro. - Hajde. 219 00:20:48,447 --> 00:20:50,949 Pedro, moram razgovarati s tobom. Sad čekaj. 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,867 Hej čovječe, hoćeš li postići gol? - Šta? 221 00:21:33,951 --> 00:21:36,787 Koliko želiš? - Tražim Tommyja Burkea. 222 00:21:36,870 --> 00:21:38,831 Jeste li ga vidjeli? 223 00:21:59,601 --> 00:22:02,312 Onda ostani u svom susjedstvu. - Molim te. 224 00:22:13,949 --> 00:22:17,327 Ove stvari nisu toliko važne kao pravi krivični predmeti. 225 00:22:17,411 --> 00:22:20,664 Ako nemate jasne dokaze... 226 00:22:20,747 --> 00:22:24,293 na njega se gleda kao na begunce. - Nije pobegao. 227 00:22:24,376 --> 00:22:26,545 Imam dokaz. Postoji tetovaža. 228 00:22:26,628 --> 00:22:30,841 Taj dečko u mrtvačnici je imao i onaj tip od danas popodne. 229 00:22:30,924 --> 00:22:34,469 Isto kao i kod Tomija. - Kakva tetovaža? 230 00:22:34,553 --> 00:22:36,972 Inicijali, sa nekim orijentalnim znakom. 231 00:22:37,055 --> 00:22:40,184 Y I P? - Da, to je on. Šta to znači? 232 00:22:40,267 --> 00:22:42,644 To je Program podsticanja mladih. 233 00:22:43,353 --> 00:22:45,397 Radi se o kreku. 234 00:22:46,106 --> 00:22:48,275 Tommy ne diluje drogu. 235 00:22:48,358 --> 00:22:51,570 Čak i da jeste, onda ti nisam mogao pomoći. 236 00:22:51,653 --> 00:22:53,739 Ako je pobjegao, ne možete ništa učiniti. 237 00:22:53,822 --> 00:22:55,991 A ako diluje drogu, ni jedno ni drugo. 238 00:22:56,074 --> 00:22:58,952 Zašto su me poslali kod vas? - Nemam pojma. 239 00:22:59,036 --> 00:23:01,788 Ovo je pitanje za Odsjek za narkotike. 240 00:23:02,289 --> 00:23:05,834 Odlazite u penziju a ti očigledno ne želiš da radiš svoj posao. 241 00:23:05,918 --> 00:23:08,003 Zabavite se s tim. 242 00:23:08,086 --> 00:23:11,924 Bavite se baštovanstvom ili bilo kojim drugim hobijem. 243 00:23:12,007 --> 00:23:14,218 Vrati se. - Šta? 244 00:23:16,762 --> 00:23:19,014 Moja penzija nema nikakve veze s tim. 245 00:23:19,097 --> 00:23:22,309 Ne slušaš. Na pogrešnom si odjelu. 246 00:23:22,392 --> 00:23:24,520 Želiš pomoć? Onda ću vas uputiti. 247 00:23:25,103 --> 00:23:27,439 Dobro? 248 00:23:30,400 --> 00:23:32,444 Hajde. 249 00:23:33,028 --> 00:23:36,990 Siguran sam da zna drži ga ta crack banda. 250 00:23:37,074 --> 00:23:38,951 Slušaj pažljivo, Barnes. 251 00:23:39,034 --> 00:23:42,830 Ako tokom istrage nadji decka... 252 00:23:42,913 --> 00:23:46,834 ti si prvi koji zna. - I vi ćete se sigurno povući. 253 00:23:52,506 --> 00:23:55,509 Kako znaš da je nevin? - Zato što ga poznajem. 254 00:23:55,592 --> 00:23:57,636 Zaboga, on ima samo 13 godina. 255 00:23:57,719 --> 00:23:59,847 Imamo 13-godišnjake sa kutijama... 256 00:23:59,930 --> 00:24:02,099 pun novca, više nego što zaradim za godinu dana. 257 00:24:02,182 --> 00:24:04,560 Znam dječaka od 14 godina sa dva Mercedesa. 258 00:24:04,643 --> 00:24:06,937 Ne zna čak ni da vozi. 259 00:24:07,020 --> 00:24:09,064 Učini sebi uslugu. 260 00:24:09,147 --> 00:24:12,484 Idi kući gde je bezbedno i baviti se socijalnim radom. 261 00:24:12,568 --> 00:24:16,947 I sami ste videli. Ta crack banda nije dobra. Oni su ubice. 262 00:24:17,030 --> 00:24:20,242 Ako ga imaju nikad ga više nećeš izvući. 263 00:24:20,325 --> 00:24:23,704 Šta biste radili da je to vaš sin? 264 00:24:23,787 --> 00:24:26,290 Moj sin ne bi bio tamo. 265 00:24:29,209 --> 00:24:31,753 Onda imate sreće. 266 00:24:33,088 --> 00:24:36,550 Hvala na pomoci. izvini zbog onoga što sam rekao o tebi. 267 00:24:36,633 --> 00:24:39,511 Nema veze, ja ionako ne volim baštovanstvo. 268 00:24:43,307 --> 00:24:45,350 sta sad? 269 00:24:45,434 --> 00:24:47,352 Šta ćeš sad da radiš? 270 00:24:47,436 --> 00:24:49,479 Kloni se odavde. 271 00:24:49,563 --> 00:24:52,774 Verovatno je mrtav i ne želim Barnesa u blizini. 272 00:24:52,858 --> 00:24:55,861 Inspektore, hoće li se nešto dogoditi? 273 00:24:55,944 --> 00:24:58,030 Rekao sam da te se to ne tiče. 274 00:24:58,113 --> 00:25:01,158 Jesam li luda? Ili sam ti rekao da odjebeš? 275 00:25:13,045 --> 00:25:16,798 U redu svi, probudite se. Da ustanem. 276 00:25:21,053 --> 00:25:23,472 tebi govorim. Ustani jebote. 277 00:25:32,231 --> 00:25:34,691 Ovdje ste da naučite lekciju. 278 00:25:35,817 --> 00:25:38,320 Neki od vas su zabrljali. 279 00:25:42,616 --> 00:25:44,868 Niko ne staje. 280 00:25:44,952 --> 00:25:47,579 Ne tražite nevolje. Vrati se na ulicu. 281 00:25:47,663 --> 00:25:49,665 Ako zabrljaš, idi u Madison. 282 00:25:49,748 --> 00:25:52,125 Baciću te tamo u jamu. 283 00:26:19,611 --> 00:26:21,864 Donesi mi još jedno pivo. 284 00:26:21,947 --> 00:26:24,575 Marta, to ne pomaže. 285 00:26:26,618 --> 00:26:30,080 Kako znaš šta pomaže, a šta ne? 286 00:26:30,164 --> 00:26:32,207 Tommy je otišao, a ti jedeš. 287 00:26:32,291 --> 00:26:34,251 Šta ćeš uraditi povodom toga? 288 00:26:34,334 --> 00:26:36,503 Natjeraš ga da pukne. 289 00:26:36,587 --> 00:26:40,382 Kako se usuđuješ. Tomi mi je kao sin. 290 00:26:40,465 --> 00:26:42,801 Pa, imamo sreće. 291 00:26:46,430 --> 00:26:48,557 Moram da idem. 292 00:26:53,979 --> 00:26:56,398 Kako se usuđuješ reći tako nešto? 293 00:26:56,481 --> 00:26:58,400 Da me nije briga za njega. 294 00:26:58,483 --> 00:27:02,237 Imaš njegove skupe poklone i uzeo njegov novac. 295 00:27:04,490 --> 00:27:07,784 Pretvarao si se da ti krvari iz nosa. I ti također. 296 00:27:07,868 --> 00:27:10,996 I onda krivi mene. Kako se usuđuješ. 297 00:27:52,246 --> 00:27:55,707 Hej, Tommy. - Ja nisam Tommy. Ne diraj me. 298 00:27:55,791 --> 00:27:57,709 Odlazi. 299 00:27:57,793 --> 00:28:00,003 Gubi se odavde. 300 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 gubitnik. 301 00:29:14,203 --> 00:29:16,747 Kako si, Justine? - Dobro sam, James. 302 00:29:16,830 --> 00:29:18,957 bravo. 303 00:29:51,156 --> 00:29:53,367 Dobro veče gospodine. 304 00:30:03,877 --> 00:30:06,171 Da, gospodine. Hvala ti. 305 00:30:19,518 --> 00:30:22,604 šta bi to moglo biti? - Sok, molim. 306 00:30:27,943 --> 00:30:29,987 Hvala ti. 307 00:30:40,414 --> 00:30:41,999 Šta bi to moglo biti za tebe? 308 00:30:42,082 --> 00:30:44,626 Za nju Absolut Vodka sa ledom. 309 00:30:45,627 --> 00:30:47,671 Vrlo dobro. 310 00:30:48,255 --> 00:30:52,968 Šta radi tako lepa žena poput tebe? sasvim sam u ovom baru? 311 00:30:53,051 --> 00:30:55,304 Nisam sam, pripadam tebi. 312 00:30:55,387 --> 00:30:57,222 Da, u prošlosti. 313 00:30:57,306 --> 00:31:01,810 Tako je. Kako sam to mogao zaboraviti. Uvek si bio pijan. 314 00:31:01,894 --> 00:31:05,063 Želite li još jednu Club sodu? - Ne, hvala. 315 00:31:06,064 --> 00:31:08,442 Završili ste s tim? - Četiri godine. 316 00:31:09,484 --> 00:31:11,528 Zaista sam ponosan na tebe. - I ja. 317 00:31:11,612 --> 00:31:14,490 Kako si? Drago mi je da te vidim. 318 00:31:14,573 --> 00:31:16,700 Izvinite. 319 00:31:17,993 --> 00:31:20,704 Smiri se, James. 320 00:31:23,707 --> 00:31:26,460 Reci Carlosu da ću odmah doći. 321 00:31:31,757 --> 00:31:34,384 Moram da idem. Bilo je lijepo vidjeti te. 322 00:31:34,468 --> 00:31:37,095 Ne, čekaj. Voleo bih da te vidim. 323 00:31:37,179 --> 00:31:40,933 Da li to stvarno želiš? - Zaista želim da te vidim ponovo. 324 00:31:41,016 --> 00:31:43,227 kada? - Sutra. 325 00:31:46,605 --> 00:31:48,857 Pa, evo moje kartice. 326 00:31:49,691 --> 00:31:52,236 Samo me nazovi. - Drago mi je da te vidim, Jackie. 327 00:31:52,319 --> 00:31:54,571 Zaista je bilo lijepo. 328 00:33:00,387 --> 00:33:02,890 Dobrodošli u vaš novi dom. 329 00:33:21,825 --> 00:33:25,579 Jučer sam imao veoma smešna sećanja. 330 00:33:25,662 --> 00:33:27,998 Reci. - Razmišljao sam o... 331 00:33:28,999 --> 00:33:32,920 prvi put u san francisku, u hotelu Travelodge. 332 00:33:40,427 --> 00:33:42,846 Mnogo ste smireniji nego ranije. 333 00:33:42,930 --> 00:33:45,933 Izvini, imam mnogo toga na umu. 334 00:33:47,476 --> 00:33:50,437 Kako je biti vrhunski advokat? 335 00:33:50,521 --> 00:33:52,356 Nisam najbolji. 336 00:33:52,439 --> 00:33:54,566 Koje vrste slučajeva rješavate? 337 00:33:55,108 --> 00:34:00,072 Samo po malo od svega. Hajde da pričamo o nečem drugom. 338 00:34:02,533 --> 00:34:06,537 Dugo se nisam osećao ovako dobro. 339 00:34:07,579 --> 00:34:09,873 Samo želim da budem sa tobom. 340 00:34:13,210 --> 00:34:15,087 Na nas. 341 00:34:19,591 --> 00:34:21,635 Na nas. 342 00:34:25,264 --> 00:34:27,474 Odmah se vraćam. 343 00:35:57,648 --> 00:35:59,483 O moj bože. 344 00:36:01,527 --> 00:36:03,570 Ne, u redu. 345 00:36:09,701 --> 00:36:11,954 sta radis 346 00:36:16,458 --> 00:36:18,961 Šta dođavola radiš? - Nisam mogao da spavam. 347 00:36:19,044 --> 00:36:22,256 Pa sam otišao da vidim kojim poslom se baviš. 348 00:36:22,339 --> 00:36:24,383 Gluposti. 349 00:36:25,843 --> 00:36:29,054 Koga ćeš zvati? Jackie, koga zoveš? 350 00:36:29,137 --> 00:36:32,891 Kretenu. Znao sam da je predobro da bude istina. 351 00:36:32,975 --> 00:36:35,102 Čekaj malo. 352 00:36:37,145 --> 00:36:39,356 Ovo nije ono što mislite. Ja nisam policajac. 353 00:36:39,439 --> 00:36:41,817 Šta si onda ti? - Socijalni radnik. 354 00:36:41,900 --> 00:36:44,778 Zašto onda čitaš moje fajlove? 355 00:36:44,862 --> 00:36:47,197 Postoji tip sa kojim radim. 356 00:36:47,281 --> 00:36:51,577 On je nestao i on je u Programu za podsticanje mladih. 357 00:36:51,660 --> 00:36:53,954 mislio sam možda... 358 00:36:54,037 --> 00:36:56,331 Mislio sam da mi možeš pomoći. 359 00:36:56,415 --> 00:36:58,375 Hteo sam da ti kažem. 360 00:36:58,458 --> 00:37:01,503 Hteo sam da sačekam pravi trenutak. 361 00:37:06,216 --> 00:37:08,969 sta. izvini, ali ja... 362 00:37:17,811 --> 00:37:22,399 Scotte, ja sam njihov advokat. Nisam njihov poslovni partner. 363 00:37:22,482 --> 00:37:24,985 Ako je neko uhapšen, Pustiću ga. 364 00:37:25,068 --> 00:37:28,363 Ako žele nešto da kupe, Ja ću se pobrinuti za papire. 365 00:37:28,447 --> 00:37:31,241 Ako počnem da se mešam u njihove druge poslove... 366 00:37:31,325 --> 00:37:33,160 znaju da nešto nije u redu. 367 00:37:33,243 --> 00:37:35,871 Njihov drugi posao je crack. 368 00:37:35,954 --> 00:37:38,373 Ne moraš mi to reći. 369 00:37:47,633 --> 00:37:50,093 Nisam želio da dođe do ove tačke. 370 00:37:58,393 --> 00:38:00,687 Šta da radim sada, Skote? 371 00:38:10,531 --> 00:38:14,159 Mora postojati način da se infiltrira. 372 00:38:14,243 --> 00:38:17,037 Da biste ušli, morate dilati drogu. 373 00:38:21,834 --> 00:38:26,171 Ubiće me ako znaju da razgovaram sa tobom o ovome. 374 00:38:29,758 --> 00:38:32,302 Zar ne postoji drugi način da se infiltrirate? 375 00:38:33,220 --> 00:38:35,264 Smiri se na trenutak. 376 00:38:35,347 --> 00:38:38,183 Nisam rekao da ću ti pomoći. 377 00:38:38,267 --> 00:38:40,811 Rekli ste da ste razgovarali sa policijom. 378 00:38:40,894 --> 00:38:43,564 ako stvari krenu po zlu, Carlos zna da sam ti pomogao. 379 00:38:43,647 --> 00:38:46,692 Nema šanse da to shvati. 380 00:38:46,775 --> 00:38:49,653 Ne želim da uhvatim organizaciju, Želim dječaka. 381 00:38:50,279 --> 00:38:54,283 Previše je opasno. - jesi li na strani tih kretena. Hajde. 382 00:38:54,366 --> 00:38:57,369 Moram li biti gubitnik? povjerenje iz moje proslosti... 383 00:38:57,452 --> 00:38:59,872 ko me pokupi negde i onda me zezne? 384 00:38:59,955 --> 00:39:02,708 Nisam znao da si u tom baru. 385 00:39:02,791 --> 00:39:05,210 Ni ja nisam znao da radiš za te ljude. 386 00:39:05,294 --> 00:39:07,171 Gluposti. - To nije istina. 387 00:39:07,254 --> 00:39:09,798 Ostavi me na miru. 388 00:39:10,757 --> 00:39:13,969 Mislio sam da si zaista posebna osoba. 389 00:39:14,052 --> 00:39:17,973 Tada niste imali fensi stan i lepu odeću. 390 00:39:18,056 --> 00:39:21,393 Tada si bio zaista poseban. - Umukni. 391 00:39:21,476 --> 00:39:24,396 Sad si stvarno odrastao. Ti sebe nazivaš advokatom. 392 00:39:24,479 --> 00:39:26,315 Ti nisi advokat. 393 00:39:26,398 --> 00:39:29,735 To je laž za prikrivanje da ste kriminalac. 394 00:39:29,818 --> 00:39:31,737 A ti si alkoholicar... 395 00:39:31,820 --> 00:39:34,364 ko želi da se iskupi da je ubio svoje dete. 396 00:39:41,038 --> 00:39:43,290 Zelim ti lep zivot. 397 00:39:43,373 --> 00:39:45,417 Uživajte u novcu. 398 00:39:50,839 --> 00:39:53,592 Kao što znate, rezovi su ponovo napravljeni. 399 00:39:53,675 --> 00:39:56,887 Tako da ne bismo trebali gubiti vrijeme na marginalne stvari. 400 00:39:56,970 --> 00:40:00,557 Ti rubni poslovi su ljudi na ulici, Will. 401 00:40:00,641 --> 00:40:03,560 ne idem sad... - To nisu brojevi. 402 00:40:03,644 --> 00:40:07,314 Ovo nije sastanak osoblja, pa pazi šta govoriš. 403 00:40:07,397 --> 00:40:09,399 Ja nešto kažem a ti mi odmah prijetiš. 404 00:40:09,483 --> 00:40:11,443 Ne prijetim ti. 405 00:40:11,527 --> 00:40:14,905 Mislim da jesi princ nevažnih stvari. 406 00:40:14,988 --> 00:40:17,783 Ne poštujete pravila ovog odjela. 407 00:40:17,866 --> 00:40:21,995 Radije bi potražio uličnog dečka nego da radite svoj posao. 408 00:40:22,079 --> 00:40:25,415 Svejedno se raspasti. Taj dečko mi je zaista važan. 409 00:40:26,124 --> 00:40:27,960 sta si rekao? - Raspasti se u komade. 410 00:40:28,043 --> 00:40:31,338 I možete ga odmah pojesti sa svom papirologijom. 411 00:40:31,421 --> 00:40:34,091 Kretenu. - To je to, Barnes. 412 00:40:34,174 --> 00:40:37,094 Imam svedoke. Izletećeš. 413 00:40:37,177 --> 00:40:39,221 Lijepo. 414 00:41:33,984 --> 00:41:36,570 Ne ostavljaj me, Linda. Otišla sam. 415 00:41:36,653 --> 00:41:38,697 Ne mogu više. 416 00:41:38,780 --> 00:41:41,366 Tako dugo nisam pio piće. 417 00:41:41,450 --> 00:41:44,244 Koliko dugo onda? Reci to. 418 00:41:44,328 --> 00:41:46,997 Nisi više pio od Trevorove smrti. 419 00:41:47,080 --> 00:41:50,083 On je mrtav, Skote. Svaki put kad te pogledam... 420 00:41:50,167 --> 00:41:53,337 Razmišljam o tome kako si mi odveo sina. 421 00:41:53,420 --> 00:41:55,464 Želim da opet sve bude po starom. 422 00:41:55,547 --> 00:41:58,091 To nije slučaj i nikada neće biti. 423 00:42:03,722 --> 00:42:05,474 Zašto mi to govoriš? 424 00:42:05,557 --> 00:42:07,893 Ne želim da se to ponovi. 425 00:42:07,976 --> 00:42:12,147 To su bile različite okolnosti. - Znam. 426 00:42:12,231 --> 00:42:16,318 Moja beba. Bio sam previše pijan da ga izvučem iz auta. 427 00:42:17,027 --> 00:42:20,280 Izgubio sam nekoga, i to je isto. 428 00:42:20,364 --> 00:42:24,493 Oboje biste umrli. - To bi bilo bolje. 429 00:42:26,662 --> 00:42:28,497 Ali sada više nisam pijan. 430 00:42:32,042 --> 00:42:35,212 Videću šta mogu da uradim za tebe. 431 00:42:35,295 --> 00:42:37,548 Ali ovo nije zvanično. 432 00:42:37,631 --> 00:42:39,508 Razumijem to. 433 00:42:39,591 --> 00:42:42,845 Ok, raspitaću se. 434 00:42:46,682 --> 00:42:49,142 Gde si nabavio tu kafu? 435 00:42:49,226 --> 00:42:52,312 Nije ukusno? - Ta kafa je stvarno, stvarno prljava. 436 00:42:53,522 --> 00:42:55,566 Gospode. 437 00:42:59,194 --> 00:43:01,238 Hvala ti. 438 00:43:12,207 --> 00:43:14,501 Zdravo. Ja sam. 439 00:43:14,585 --> 00:43:16,712 Jackie. Moram razgovarati s tobom. 440 00:43:16,795 --> 00:43:19,548 Ok�, kada? Za sat vremena, u Marina Parku. 441 00:43:19,631 --> 00:43:21,800 Vidimo se tamo. 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,515 Ostavi to, Chris. 443 00:43:39,735 --> 00:43:41,987 Žele da te upoznaju. 444 00:43:42,696 --> 00:43:45,699 Još niste ušli, tako da se još uvijek možete vratiti. 445 00:43:45,782 --> 00:43:48,076 Rekao sam ti da si mi prijatelj. 446 00:43:48,160 --> 00:43:50,704 oni mi vjeruju, pa ako ste ga našli... 447 00:43:50,787 --> 00:43:53,457 ne možete jednostavno prestati to raditi. 448 00:43:53,540 --> 00:43:56,710 Morate nastaviti s tim neko vrijeme a zatim nestati. 449 00:43:56,793 --> 00:43:58,545 Zaista nestati. 450 00:43:58,629 --> 00:44:00,923 Kada ću ih upoznati? - Zovu te. 451 00:44:01,006 --> 00:44:03,467 Ne znam kada i ne želim da znam. 452 00:44:03,550 --> 00:44:06,261 Sami ste. 453 00:44:07,888 --> 00:44:09,723 Možemo li se ponovo sresti? 454 00:44:09,806 --> 00:44:11,892 Prestani. Dobio si šta si hteo. 455 00:44:11,975 --> 00:44:14,186 Ovo nije šala. 456 00:44:16,897 --> 00:44:19,107 Treba mi vremena. 457 00:44:47,511 --> 00:44:50,597 požuri. Ta trgovina mora izaći na ulice. 458 00:44:59,523 --> 00:45:01,650 Pedro, evo. 459 00:45:03,902 --> 00:45:06,113 sta radis 460 00:45:06,697 --> 00:45:09,032 Želiš li se zezati sa mnom? 461 00:45:13,412 --> 00:45:17,541 Ti ćeš biti moj mali čistač. Bolje da pripazim. 462 00:46:36,662 --> 00:46:39,498 Moje ime je Carlos. 463 00:46:39,581 --> 00:46:44,127 Upravo si dobio otkaz i još uvijek imate 350$ na svom računu. 464 00:46:44,211 --> 00:46:46,880 Uradili ste svoj domaći. - Veruj u to. 465 00:46:46,964 --> 00:46:48,924 Ovdje radimo ozbiljan posao. 466 00:46:49,007 --> 00:46:51,677 Šta želiš da popiješ? - Club soda, ako je imate. 467 00:46:51,760 --> 00:46:53,887 Ako ga imam? 468 00:46:54,680 --> 00:46:56,348 Imam sve. 469 00:46:56,431 --> 00:46:59,309 Šta nemam Nabaviću ga za tren. 470 00:46:59,393 --> 00:47:01,436 Sedi. 471 00:47:04,148 --> 00:47:07,526 Pogledaj me i reci mi šta vidiš. 472 00:47:07,609 --> 00:47:09,736 Vidiš dijete, zar ne? 473 00:47:11,905 --> 00:47:13,740 Samo ću te upisati. 474 00:47:13,824 --> 00:47:18,412 Imam 21 godinu i ja vredim 25 miliona dolara. 475 00:47:18,495 --> 00:47:21,456 Niko se ne petlja sa mnom a da ne bude kažnjen. 476 00:47:21,540 --> 00:47:23,667 Moji ljudi prate naređenja. 477 00:47:23,750 --> 00:47:27,671 Nije im dozvoljeno da koriste droge. Oni rade ono što ja kažem. 478 00:47:27,754 --> 00:47:31,425 Igra se zove Program podsticaja za mlade. 479 00:47:31,508 --> 00:47:33,552 Ja sam predsjednik odbora. 480 00:47:33,635 --> 00:47:35,554 Nikad to ne zaboravi. 481 00:47:37,806 --> 00:47:39,725 Hvala ti. 482 00:47:44,646 --> 00:47:46,565 Džejms je moj čovek. 483 00:47:46,648 --> 00:47:49,985 On će vam pokazati okolo i pokazati kako stvari funkcioniraju. 484 00:47:50,068 --> 00:47:53,280 To već vidim da imaš muda da to uradiš. 485 00:47:53,363 --> 00:47:56,783 ne bi sedeo ovde, da se Jackie nije toliko hvalila. 486 00:47:56,867 --> 00:48:00,078 da sam te prvi sreo, Odustao sam od toga. 487 00:48:00,162 --> 00:48:02,414 Taj idiot je previše glup. 488 00:48:02,498 --> 00:48:04,625 Šta da radim za tebe? 489 00:48:07,961 --> 00:48:10,214 Taj kreten ima stila. 490 00:48:10,839 --> 00:48:13,550 Odlično, to je jako dobro. 491 00:48:18,013 --> 00:48:20,224 Ovo su planovi. 492 00:48:21,016 --> 00:48:23,685 Pomerićemo trgovinu do predgrađa. 493 00:48:23,769 --> 00:48:26,188 Ovako više niko ne mora navraćati. 494 00:48:26,271 --> 00:48:28,190 Mi ćemo isporučiti stvari. 495 00:48:28,273 --> 00:48:31,193 Vi ćete biti moja kontakt osoba. 496 00:48:31,944 --> 00:48:36,782 Vi ćete odrediti lokacije i prikupiti novac od pravih ljudi. 497 00:48:36,865 --> 00:48:38,909 Ne žele ništa sa mnom. 498 00:48:38,992 --> 00:48:44,122 Ti dobiješ lijepo odijelo i oni će penju jedni preko drugih da vam plate. 499 00:48:44,706 --> 00:48:47,584 Šta ja zarađujem od toga? - O tome ćemo kasnije. 500 00:48:47,668 --> 00:48:49,962 U međuvremenu, ostani sa Džejmsom. 501 00:48:51,630 --> 00:48:53,674 Reggie je. 502 00:48:54,508 --> 00:48:56,677 Gdje si dovraga? 503 00:48:57,302 --> 00:49:01,223 Samo tako nastavi i baciću te u bunar. 504 00:49:01,306 --> 00:49:05,102 Imaš petnaest jebenih minuta. 505 00:49:05,185 --> 00:49:07,020 Taj kreten je iz policije. 506 00:49:07,104 --> 00:49:08,897 Ti si paranoičan. 507 00:49:08,981 --> 00:49:13,527 Ko je ovde paranoičan? - Vodite ga odavde. 508 00:49:20,993 --> 00:49:24,371 Vincent, odvezi ga kući. Počinjete sutra u pet sati. 509 00:49:31,503 --> 00:49:33,422 Prokletstvo. 510 00:49:34,131 --> 00:49:36,008 Ne verujem mu. 511 00:49:36,091 --> 00:49:39,887 Ima nešto u vezi Jackie. U poslednje vreme se čudno ponaša. 512 00:49:39,970 --> 00:49:42,514 Tako je. sta zelis da radis? 513 00:49:47,936 --> 00:49:50,689 Pokažite mu što je manje moguće. 514 00:49:50,772 --> 00:49:53,984 Držite ga na oku dan i noć. Ako nije dobar... 515 00:49:55,402 --> 00:49:57,571 ubij ih oboje. 516 00:50:08,624 --> 00:50:11,460 Pogledaj. Djeca primaju naređenja. 517 00:50:14,338 --> 00:50:17,549 Dama sa kolicima obezbeđuje pukotinu. 518 00:50:19,885 --> 00:50:22,596 Taj dječak je inspektor. 519 00:50:22,679 --> 00:50:26,892 On skuplja sav novac i osigurava da sve teče glatko. 520 00:50:26,975 --> 00:50:29,353 Ona dva tipa iz tima za rušenje tamo gore? 521 00:50:29,436 --> 00:50:31,438 Oni su na oprezu. 522 00:50:31,522 --> 00:50:34,691 Niko ne dolazi neprimećen u ovaj kraj. 523 00:50:34,775 --> 00:50:37,444 Baš kao u vojsci, svako ima svoj čin. 524 00:50:37,528 --> 00:50:40,280 Zašto tako mala djeca? 525 00:50:40,364 --> 00:50:42,741 Jer nikada ne moraju ići u zatvor. 526 00:50:42,825 --> 00:50:44,743 Maloljetnički zatvori su puni. 527 00:50:44,827 --> 00:50:48,121 Bace ih nazad na ulicu. 528 00:50:50,374 --> 00:50:52,459 Jeste li dovoljno vidjeli? 529 00:50:55,838 --> 00:50:58,215 Barnes je unutra. - Moramo ga izvaditi. 530 00:50:58,298 --> 00:51:00,342 Taj kreten. 531 00:51:03,428 --> 00:51:07,224 Mi to ne radimo. Ostavićemo ga tamo. 532 00:51:07,850 --> 00:51:10,811 Carlos poludi kada stigne veliki teret. 533 00:51:10,894 --> 00:51:13,313 On će skrenuti pažnju sa mog dečka. 534 00:51:13,397 --> 00:51:16,066 Konačno znamo kada droga uđe. 535 00:51:16,150 --> 00:51:18,402 Uklonićemo kartel. - Šefe. 536 00:51:18,485 --> 00:51:20,404 Ako ga uhvate, mrtav je. 537 00:51:20,487 --> 00:51:23,282 To je njegov problem. Operacija se nastavlja. 538 00:51:27,870 --> 00:51:30,831 Koliko dugo stojiš tamo? - Upravo sam stigao. 539 00:51:30,914 --> 00:51:32,833 Zbog čega ste toliko pod stresom? 540 00:51:32,916 --> 00:51:34,710 sta zelis 541 00:51:34,793 --> 00:51:38,964 pitao sam se ako želiš večeras na kuglanje. 542 00:51:40,883 --> 00:51:43,385 Ali vidim da si zauzet. 543 00:52:01,111 --> 00:52:04,865 sta radis ovde? Dao bi mi vremena. 544 00:52:04,948 --> 00:52:07,367 Prošlo je skoro dvadeset sati. 545 00:52:08,952 --> 00:52:10,787 Šta da radim sa tobom? 546 00:52:10,871 --> 00:52:13,123 Pusti me unutra. 547 00:53:13,725 --> 00:53:17,187 Da li svi rade za Carlosa? - Sve. 548 00:53:17,271 --> 00:53:20,190 Ima ih još na hiljade koji žele svoj posao. 549 00:53:20,274 --> 00:53:23,110 Previše su uplašeni zabrljati više puta. 550 00:53:23,193 --> 00:53:25,779 Ako to urade, biće kažnjeni. 551 00:53:25,863 --> 00:53:28,657 sta se desava kada završe na deponiji? 552 00:53:28,740 --> 00:53:30,909 Vidjet ćeš. 553 00:54:39,102 --> 00:54:41,814 Ovdje imamo... 554 00:54:41,897 --> 00:54:46,777 deset najradnijih momaka celog prokletog grada. 555 00:54:54,451 --> 00:54:57,788 I to je zlato. Zlato od osamnaest karata. 556 00:54:58,413 --> 00:55:00,249 A ovo su dijamanti. 557 00:55:00,332 --> 00:55:03,377 Dijamanti i još dijamanata. 558 00:55:07,172 --> 00:55:09,091 I to nije sve. 559 00:55:09,174 --> 00:55:12,594 Ako naporno radite, svašta se dešava. 560 00:55:15,305 --> 00:55:19,184 Ako naporno radite, možete ići u bilo kojem smjeru. 561 00:55:23,105 --> 00:55:25,566 Ako naporno radite... 562 00:55:25,649 --> 00:55:28,068 možeš li postati kao ja. 563 00:56:03,061 --> 00:56:05,230 izvini, gdje je James? 564 00:56:08,066 --> 00:56:10,277 Jebi se, kretenu. 565 00:56:43,143 --> 00:56:45,854 Petnaest minuta Reggie. Nisi stigao na vreme. 566 00:56:45,938 --> 00:56:48,941 Znaš šta se dešava ako igraš sa mojim novcem. 567 00:56:49,024 --> 00:56:51,276 Gdje je moj novac, ti mali gade. 568 00:56:51,360 --> 00:56:54,947 Ja ga nemam. - Umukni, ti glupo kopile. 569 00:56:55,030 --> 00:57:00,285 Nisi ništa uradio za mene. - Morate mi vjerovati, molim vas. 570 00:57:01,411 --> 00:57:03,121 Izvini. 571 00:57:03,205 --> 00:57:06,750 Niko se ne igra sa mojim novcem. Vi to znate. 572 00:57:06,834 --> 00:57:09,086 Izvini. - Niko. 573 00:57:18,428 --> 00:57:20,681 Odvedi ga u Madison. 574 00:57:29,356 --> 00:57:31,400 Hajde. 575 00:57:37,739 --> 00:57:39,783 Hej čovječe. Sve u redu? 576 00:57:40,909 --> 00:57:42,744 Moram da odem odavde. 577 00:57:42,828 --> 00:57:45,330 Ne, nemoj. To je loš plan. 578 00:57:46,039 --> 00:57:48,250 Ne, ne radi to. 579 00:57:59,595 --> 00:58:02,014 Gubi se odavde, drkadžijo. 580 00:58:11,106 --> 00:58:13,192 Jesse. 581 00:58:13,275 --> 00:58:15,194 Dođi mi pomozi ovdje. 582 00:58:15,277 --> 00:58:17,446 dolazim. 583 00:59:45,284 --> 00:59:47,452 Upozorio sam te. 584 01:00:06,930 --> 01:00:08,640 Če Če, šta nije u redu? 585 01:00:08,724 --> 01:00:10,934 Ništa posebno. 586 01:00:14,146 --> 01:00:16,315 Ovo je centralna tačka vaše runde. 587 01:00:17,566 --> 01:00:19,651 Redovno dolazite ovamo. 588 01:00:21,361 --> 01:00:23,655 Jesu li svi problemska djeca? 589 01:00:23,739 --> 01:00:27,326 Kada sjede sa Che Cheom, oni zaista imaju problem. 590 01:00:27,409 --> 01:00:29,161 Ja sam Grim Reaper. 591 01:00:38,962 --> 01:00:41,715 Bolje ostavite to na miru. - Ko su ti momci u tom kombiju? 592 01:00:41,798 --> 01:00:44,051 Tim za rušenje. - Šta je njihov posao? 593 01:00:44,134 --> 01:00:46,303 Oni rješavaju probleme. 594 01:00:46,386 --> 01:00:48,597 Mogu li pogledati okolo? 595 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Zato si ovde. - U redu. 596 01:01:12,162 --> 01:01:13,956 Pedro. 597 01:01:14,957 --> 01:01:17,334 Kako si ušao ovdje? - Gde je Tom? 598 01:01:17,417 --> 01:01:20,629 Švarci ga imaju. On je u velikoj nevolji. 599 01:01:20,712 --> 01:01:23,131 Gde ga vode? -Madison House. 600 01:01:23,215 --> 01:01:25,759 Kada su ga oduzeli? - Upravo sada. 601 01:01:25,843 --> 01:01:28,637 Moraš me izvući odavde. -Pedro. 602 01:01:28,720 --> 01:01:31,723 Molim te pomozi mi Scott. - Gde si sada? 603 01:01:31,807 --> 01:01:34,726 Ime kompanije? - Ne znam da li je to ime. 604 01:01:34,810 --> 01:01:37,062 Ovde nema ničega. - Rekao je Madison. 605 01:01:37,146 --> 01:01:39,773 Nikad čuo za to. - Prokletstvo. 606 01:01:39,857 --> 01:01:42,568 Zašto nisam tražio adresu? - Smiri se sada. 607 01:01:42,651 --> 01:01:46,280 Ako ga uskoro ne pronađem, već je mrtav. 608 01:01:51,285 --> 01:01:53,537 Uradićemo sledeće. 609 01:01:54,288 --> 01:01:58,333 Nazvaćeš me na ovaj broj u tri sata, ok? 610 01:01:59,084 --> 01:02:01,211 Zašto? - Samo uradi to. 611 01:02:01,295 --> 01:02:04,381 Ako se neko drugi javi, onda ponovo spustiš slušalicu. 612 01:02:04,464 --> 01:02:06,425 Razumijete? - Šta ćeš da radiš? 613 01:02:06,508 --> 01:02:09,052 Bolje je to ne znati. - Ne znam. 614 01:02:09,136 --> 01:02:11,513 Da. Ne zaboravi, tri sata. 615 01:02:11,597 --> 01:02:14,975 Ako ne odgovorim, spusti slušalicu. Razumijete? 616 01:02:20,063 --> 01:02:22,816 Pod jednim uslovom. - Šta? 617 01:02:23,734 --> 01:02:25,486 obećaj mi... 618 01:02:25,569 --> 01:02:28,906 da kad pobegneš... 619 01:02:30,032 --> 01:02:32,659 da ćeš me povesti sa sobom. 620 01:02:34,578 --> 01:02:36,830 A ako je to već danas? 621 01:02:38,582 --> 01:02:40,876 Onda je danas. 622 01:02:49,593 --> 01:02:51,637 Hvala ti. 623 01:02:55,557 --> 01:02:57,851 Madison? Nikad čuo za to. 624 01:02:59,269 --> 01:03:01,188 sutra? - Da, sutra. 625 01:03:01,271 --> 01:03:03,565 Oni znaju. - Kako to misliš? 626 01:03:03,649 --> 01:03:05,567 ko zna sta? -Ortega. 627 01:03:05,651 --> 01:03:08,946 Imaju insajdera. Žrtvuju te, pa prestani. 628 01:03:09,029 --> 01:03:11,698 To nije moguće. Znam gdje je Tommy. 629 01:03:11,782 --> 01:03:14,409 Onda ti ne mogu pomoći. - Davilj me? 630 01:03:14,493 --> 01:03:16,161 Odlazim u penziju. - Pa šta? 631 01:03:16,245 --> 01:03:19,289 Da li želite da umrete samo kada odete u penziju? Već si mrtav. 632 01:03:19,373 --> 01:03:23,126 Samo to morate provjeriti. Samo mi pomozi. 633 01:03:23,210 --> 01:03:25,754 Ne radi ništa dok te ne pozovem, ok? 634 01:03:27,130 --> 01:03:29,216 U redu, Barnes? 635 01:03:29,299 --> 01:03:32,094 Ne čujem ono što želim da čujem. 636 01:03:32,177 --> 01:03:34,012 U redu onda. 637 01:03:55,033 --> 01:03:57,494 Kako si? - Dobro. 638 01:03:57,578 --> 01:03:59,705 Vince, vozi južnom stranom. 639 01:03:59,788 --> 01:04:01,999 Imaš sastanak sa Leonom u tri sata. 640 01:04:02,082 --> 01:04:04,710 Zaista. Već kasnimo. 641 01:04:04,793 --> 01:04:06,712 Imamo dosta vremena. 642 01:04:07,337 --> 01:04:09,298 Koliko dugo prije... 643 01:04:09,381 --> 01:04:11,508 Ne dugo. A Vincent? 644 01:04:11,592 --> 01:04:14,344 Da, čoveče? - Ugasi tu stvar. 645 01:04:14,428 --> 01:04:16,889 Nema problema, čoveče. 646 01:04:38,952 --> 01:04:41,121 Slušaj - Da, čoveče? 647 01:04:41,205 --> 01:04:43,540 Odvezite Scotta kući i vratite se Carlosu. 648 01:04:43,624 --> 01:04:47,169 Ostaću ovde neko vreme. Dobiću prevoz od Leonovih ljudi. 649 01:04:47,252 --> 01:04:50,339 Ok, čovječe. - Lepo. 650 01:04:52,758 --> 01:04:54,968 Vidimo se sutra. - U redu. 651 01:04:57,721 --> 01:05:00,474 Scotte, izvini što kasnim. 652 01:05:00,557 --> 01:05:04,311 Hej Carlos. Sa Scottom. - Šta je? 653 01:05:04,394 --> 01:05:06,230 Samo trenutak. Drži se. 654 01:05:06,313 --> 01:05:08,982 Carlos nas želi naći u Madison House. 655 01:05:09,066 --> 01:05:12,152 Madison? - Da, znaš li kako da stigneš tamo? 656 01:05:12,236 --> 01:05:15,989 Sigurno. Samo recite šefu da smo na putu. 657 01:05:16,073 --> 01:05:18,283 Dobro. Vidimo se tamo. 658 01:05:18,367 --> 01:05:21,245 sta radis - Danas je taj dan. 659 01:05:22,663 --> 01:05:26,416 Ako ga ne bude za sat vremena, možemo li otići bez njega? 660 01:06:40,657 --> 01:06:43,327 Hej Bobby. - Hej, Vincent. 661 01:06:43,410 --> 01:06:46,705 Kako je na vrhu? - U redu, čoveče. 662 01:06:46,788 --> 01:06:49,833 Vrlo jako dobro. 663 01:06:51,126 --> 01:06:53,086 Je li gazda ovdje? 664 01:06:53,170 --> 01:06:55,214 On dolazi ovamo. 665 01:06:55,297 --> 01:06:57,966 ko je ovo? - Ovo je Scott. 666 01:07:05,224 --> 01:07:07,851 Šta kažete na to? - sranje. 667 01:07:10,354 --> 01:07:13,190 On misli da je supermen. 668 01:07:14,525 --> 01:07:16,652 Raspara košulju i kaže... 669 01:07:16,735 --> 01:07:19,530 ako si tako loš, onda me ubij. 670 01:07:19,613 --> 01:07:21,865 sta si uradio 671 01:07:22,699 --> 01:07:24,743 Udarac u glavu. 672 01:07:24,827 --> 01:07:27,037 Gdje mogu ovdje da se pišam? 673 01:07:27,120 --> 01:07:29,957 Druga vrata u hodniku. Pusti ga da vidi. 674 01:07:30,040 --> 01:07:32,417 Nema veze. I ja tako mislim. 675 01:07:36,213 --> 01:07:38,382 Je li taj tip u redu, Vincente? 676 01:07:38,465 --> 01:07:42,344 Da, čoveče. Šef ima velike planove za njega. 677 01:08:27,097 --> 01:08:30,309 Hej, čoveče. Koliko dugo moram sjediti ovdje? 678 01:08:30,392 --> 01:08:32,186 Koliko dugo? - Šta nije u redu? 679 01:08:32,269 --> 01:08:34,688 Ne sviđa vam se pogled? - Sigurno ne. 680 01:08:34,771 --> 01:08:38,066 Ne sviđa mi se pogled. - Ne brini. 681 01:08:38,150 --> 01:08:41,236 Sredićemo tebe i dečaka dole večeras. 682 01:09:10,349 --> 01:09:12,851 Tome, ja sam, Scott. 683 01:09:17,981 --> 01:09:20,150 ko si ti 684 01:09:22,069 --> 01:09:25,364 Slušaj, ja sam. scott. 685 01:09:26,990 --> 01:09:29,618 Odmah se vraćam. Idem po pomoć. 686 01:09:29,701 --> 01:09:31,787 Ne, molim te. - Vratiću se. 687 01:09:31,870 --> 01:09:35,707 Ne ostavljaj me ovde. - Obećavam da ću se vratiti. 688 01:09:35,791 --> 01:09:39,920 Molim te, Scotte, ne idi. 689 01:09:40,003 --> 01:09:43,966 kuda ideš? Ne ostavljaj me ovde. 690 01:09:44,049 --> 01:09:46,426 Molim te. - Moraš me izvući odavde. 691 01:09:49,263 --> 01:09:51,140 Mislili smo da si se udavio. 692 01:09:51,223 --> 01:09:53,475 Previše žurke. Je li Carlos tu? 693 01:09:53,559 --> 01:09:55,644 Idemo. Moram da idem. 694 01:09:58,105 --> 01:10:00,607 Bolje da pozovemo. - Ostavi to na miru. 695 01:10:00,691 --> 01:10:03,610 Mogli bismo ići ako nije bio ovde za sat vremena. 696 01:10:03,694 --> 01:10:05,863 Samo da budem siguran. 697 01:10:05,946 --> 01:10:08,323 Ako ga pozoveš, naljutiće se. 698 01:10:10,617 --> 01:10:13,453 Da, čoveče. Gdje se nalazi Carlos? 699 01:10:16,582 --> 01:10:19,668 Da, čoveče. Važne stvari. 700 01:10:21,003 --> 01:10:23,130 Vidimo se kasnije. 701 01:10:25,090 --> 01:10:29,469 Šef je bio zauzet svojim djevojkama. Možemo to zaboraviti. 702 01:10:37,603 --> 01:10:39,813 Džejms, kakve vesti imaš? 703 01:10:40,355 --> 01:10:42,566 Svakako. Upravo su otišli. 704 01:10:44,985 --> 01:10:48,530 Rado bih to uradio za tebe, čoveče. Vidimo se kasnije. 705 01:11:02,961 --> 01:11:05,047 Stani. 706 01:11:05,130 --> 01:11:07,090 gospodine? 707 01:11:09,551 --> 01:11:11,929 loše vijesti. Skot nije dobar. 708 01:11:12,012 --> 01:11:14,431 Otišao je u policijsku stanicu. 709 01:11:16,725 --> 01:11:20,646 Samo sam te htio obavijestiti da se Barnes vratio sa Palcom. 710 01:11:21,522 --> 01:11:23,941 Šta dođavola on radi ovde? 711 01:11:36,954 --> 01:11:40,082 Skoro da ga imaš dvije godine tajnog rada upropaštene. 712 01:11:40,165 --> 01:11:43,126 On je u Madison House i oni će ga ubiti. 713 01:11:43,210 --> 01:11:47,089 Svake noći ubijaju djecu u svakom gradu u zemlji. 714 01:11:47,172 --> 01:11:50,175 Oni nastavljaju da ubijaju dok ne uhvatimo dobavljače. 715 01:11:50,259 --> 01:11:52,928 Razumijete? - Pokupi ih ​​zbog otmice. 716 01:11:53,011 --> 01:11:56,306 Ovo nema nikakve veze sa otmicom. Radi se o drogama. 717 01:11:56,390 --> 01:11:59,560 Ti i tvoj sin ugroziti naše poslovanje. 718 01:11:59,643 --> 01:12:02,354 To nas je već koštalo dva oficira. 719 01:12:02,437 --> 01:12:04,565 Neću to dozvoliti. 720 01:12:04,648 --> 01:12:07,943 Onda ću morati sam da ga uzmem. 721 01:12:09,027 --> 01:12:13,282 Ako se približite Carlosu, Uhapsiću te zbog trgovine drogom. 722 01:12:13,365 --> 01:12:15,284 Kučkin sin. To nije istina. 723 01:12:15,367 --> 01:12:17,786 Reci to sudiji. - Slušaj. 724 01:12:17,870 --> 01:12:20,998 Ako pokvarite ovu operaciju... 725 01:12:21,957 --> 01:12:25,335 onda ću ti zeznuti penziju, pre nego što znaš šta se dešava. 726 01:12:25,419 --> 01:12:28,839 Samo se opustite i pustite nas da obavimo posao. Izlazi. Odjebi. 727 01:12:29,715 --> 01:12:31,842 Hajde. 728 01:12:35,846 --> 01:12:38,015 znaš... 729 01:12:38,807 --> 01:12:41,518 Ti si gubitnik otkad te poznajem. 730 01:12:41,602 --> 01:12:45,731 Šef ti daje posao za stolom i još uvek praviš nered od toga. 731 01:12:45,814 --> 01:12:49,193 Samo pričaš gluposti. 732 01:12:57,117 --> 01:12:59,411 Sklanjaj se s puta. 733 01:13:37,199 --> 01:13:39,201 O moj bože. 734 01:13:48,335 --> 01:13:50,921 Ne bi trebao biti mrtav. 735 01:13:54,383 --> 01:13:56,593 To nije moguće. 736 01:14:00,055 --> 01:14:02,224 Tako mi je žao. 737 01:14:24,830 --> 01:14:26,957 ko je ovo? 738 01:14:27,791 --> 01:14:29,543 ko je ovo? 739 01:14:29,626 --> 01:14:32,296 scott. Jackie je mrtva, Carlose. 740 01:14:32,379 --> 01:14:34,298 Mrtav? sta se desava? 741 01:14:37,134 --> 01:14:40,012 Ne znam. - Dobro, slušaj me. 742 01:14:41,680 --> 01:14:44,349 Ostani tamo. Dolazim za par minuta. 743 01:14:57,488 --> 01:14:59,531 On je sa Jackie. 744 01:15:02,784 --> 01:15:04,870 Sa narednikom Palcom. 745 01:15:04,953 --> 01:15:06,705 Sa Scottom. 746 01:15:06,788 --> 01:15:09,708 Ne govori ništa, samo slušaj, ok? 747 01:15:09,791 --> 01:15:12,002 Ja sam na Bryantu 123. 748 01:15:13,712 --> 01:15:16,632 Jackie McVie je bila YIP-ov advokat. 749 01:15:17,966 --> 01:15:21,053 Ubili su je Carlosovi ljudi. 750 01:15:22,179 --> 01:15:24,556 On sada dolazi ovamo. 751 01:15:25,224 --> 01:15:27,434 Verovatno ću ga ubiti. 752 01:15:28,268 --> 01:15:30,187 Od tada zavisi od vas. 753 01:15:30,270 --> 01:15:32,314 Računam na tebe. 754 01:15:32,397 --> 01:15:35,025 Skote, ne radi to. 755 01:16:10,811 --> 01:16:13,981 Idemo, veliki heroju. Carlos želi razgovarati s tobom. 756 01:16:19,778 --> 01:16:21,989 Zar ne čuješ dobro ili tako nešto? 757 01:16:22,072 --> 01:16:25,159 Hej, čoveče. Pitao sam te nešto. 758 01:16:27,244 --> 01:16:29,413 Baci oružje. 759 01:16:29,496 --> 01:16:31,999 Smiri se. To smo mi. - Baci ih. 760 01:16:45,679 --> 01:16:48,307 Gdje se nalazi Carlos? - On je u Madison House. 761 01:16:48,390 --> 01:16:50,601 Odvedi me do njega. 762 01:16:55,522 --> 01:16:58,442 Zbog tih stvari u Madison Houseu Vincent je ubijen. 763 01:16:58,525 --> 01:17:00,777 Ubiću te. 764 01:17:02,362 --> 01:17:04,865 Nećeš nikoga upucati. 765 01:17:06,575 --> 01:17:09,578 Hajde. Carlos želi da se vratiš živ i zdrav. 766 01:17:13,665 --> 01:17:16,835 Ti si ništa. Ne misliš sranje. 767 01:17:31,266 --> 01:17:34,520 Jesi li ikad čuo za Kevlar, glupane? 768 01:17:48,826 --> 01:17:50,994 kuda ideš? 769 01:17:51,078 --> 01:17:53,622 Prokleti Barnes. kuda ideš? 770 01:17:54,248 --> 01:17:56,667 Vrijeme je za plaćanje. 771 01:19:07,154 --> 01:19:09,323 Pomeri se, Barnes. 772 01:19:44,650 --> 01:19:46,777 Uhvati to kopile. 773 01:21:11,028 --> 01:21:13,614 Hajde, policajče. Samo mi reci. 774 01:21:13,697 --> 01:21:16,074 Ja nisam policajac. - Gluposti. 775 01:21:19,119 --> 01:21:21,914 Sranje pandure. Mislio je da me može pokupiti. 776 01:21:22,706 --> 01:21:25,167 Ne bojim se policije. 777 01:21:28,337 --> 01:21:30,714 Moramo saznati šta on zna. 778 01:21:31,590 --> 01:21:33,634 Bobby. 779 01:21:52,653 --> 01:21:54,696 Dobrodošli u krokodilsku supu. 780 01:21:55,447 --> 01:21:57,699 Skoro je vreme za veceru. 781 01:21:59,076 --> 01:22:01,662 Pričaj sada, ili ćeš umrijeti ovdje. 782 01:22:02,204 --> 01:22:04,540 Za koji odjel radite? 783 01:22:05,666 --> 01:22:09,169 Tražim dječaka. - Jackie je također smislila tu glupost. 784 01:22:09,253 --> 01:22:11,713 Prokletstvo. - On govori istinu. 785 01:22:13,131 --> 01:22:15,926 Tražio me je. 786 01:22:19,388 --> 01:22:22,474 Čovječe, znaš li ovog tipa? 787 01:22:22,558 --> 01:22:24,560 Ko je onda on? 788 01:22:25,561 --> 01:22:28,272 Scott Barnes. On je socijalni radnik. 789 01:22:39,449 --> 01:22:42,452 Vi ste samo socijalni radnik? 790 01:22:44,121 --> 01:22:47,708 Ubili smo Jackie, jurio te svuda... 791 01:22:47,791 --> 01:22:50,043 a onda si socijalni radnik? 792 01:22:50,127 --> 01:22:54,923 To je ludo. Taj tip je ništa. 793 01:22:56,550 --> 01:23:00,262 Zaista sam mislio da je policajac. 794 01:23:01,263 --> 01:23:03,098 Prokletstvo. 795 01:23:10,522 --> 01:23:14,276 Sada moramo ponovo da idemo počnite tražiti novog advokata. 796 01:23:18,155 --> 01:23:20,365 Ne, izvini. 797 01:23:20,908 --> 01:23:25,496 Moram da se izvinim. Mislio sam da želiš da me pokupiš. 798 01:23:25,579 --> 01:23:29,082 da sam znao ovo, Ne bih ti ovo uradio. 799 01:23:29,166 --> 01:23:31,251 Onda bih te jednostavno ubio. 800 01:23:35,005 --> 01:23:37,174 Hajde, idemo. 801 01:26:12,579 --> 01:26:14,623 Smiri se. ne pucaj u mene. 802 01:26:14,706 --> 01:26:16,208 Ja sam iz policije. 803 01:26:16,291 --> 01:26:18,001 Ti si iz policije? 804 01:26:18,085 --> 01:26:21,088 Radim za inspektora Ortegu. - Sranje. 805 01:26:21,171 --> 01:26:23,340 Ja sam Ortegin sin. 806 01:26:23,757 --> 01:26:28,303 Umukni ili ću te ubiti. čujete li to? 807 01:26:34,977 --> 01:26:37,521 Ovo je policija. 808 01:26:37,604 --> 01:26:40,357 Izađi sa podignutim rukama. 809 01:26:40,440 --> 01:26:43,318 Hoćeš li mi pomoći ili ne? - Ne pomažem nikome. 810 01:26:43,402 --> 01:26:45,863 Ne bi trebao biti ovdje. - Raspasti se u komade. 811 01:27:08,844 --> 01:27:11,096 Plavi tim, idemo. Hajde. 812 01:27:16,435 --> 01:27:22,107 Sve jedinice u blizini 17th Avenue i Biscayne... 813 01:27:25,110 --> 01:27:26,904 Mislio sam da si mrtav. 814 01:27:26,987 --> 01:27:28,405 Znam. 815 01:27:29,531 --> 01:27:31,575 I ja, čoveče. 816 01:27:33,410 --> 01:27:35,454 Prokletstvo. 817 01:27:44,254 --> 01:27:46,423 Očisti to dvoje. Naći ćemo se na krovu. 818 01:27:46,507 --> 01:27:48,550 Ok�. 819 01:27:59,686 --> 01:28:01,980 Ti nikad ne učiš, zar ne? 820 01:28:17,037 --> 01:28:19,665 Hej, Carlose, kopile. 821 01:28:34,346 --> 01:28:36,765 Ubiću te. 822 01:28:45,399 --> 01:28:47,943 Nemaš sreće, dobri dečko. 823 01:28:48,026 --> 01:28:50,487 Sad ćeš stvarno umrijeti. 824 01:28:53,073 --> 01:28:55,367 Nestalo ti je metaka. 825 01:29:00,414 --> 01:29:02,666 Čekam te, čoveče. 826 01:29:06,753 --> 01:29:10,674 Onda ću morati da upucam tog malog. 827 01:29:29,818 --> 01:29:31,820 umri, drkadžijo. 828 01:30:15,239 --> 01:30:17,950 Pomozite mi odavde. - Otvori. 829 01:30:18,033 --> 01:30:20,160 Hajde, brzo. 830 01:30:20,244 --> 01:30:22,246 Hajde, dečko. Dođi. 831 01:30:35,634 --> 01:30:37,761 Sa zadnje strane zgrade. 832 01:30:38,554 --> 01:30:40,764 Hajde. 833 01:30:43,267 --> 01:30:45,602 Organizovali ste SWAT tim. 834 01:30:46,895 --> 01:30:50,816 Malo kasno. Trebao si mi prije šest sati. 835 01:30:50,899 --> 01:30:53,235 Bolje ikad nego nikad. 836 01:30:53,318 --> 01:30:55,279 Kako si to uradio? - Lagao sam. 837 01:30:55,362 --> 01:30:57,948 Rekao sam inspektoru da mu je sin u opasnosti. 838 01:30:58,031 --> 01:31:00,868 To nije bila laž. - Kako to misliš? 839 01:31:00,951 --> 01:31:03,370 On je takođe bio u opasnosti. Skoro sam ga ubio. 840 01:31:05,330 --> 01:31:08,083 Hoće li biti dobro? 841 01:31:09,084 --> 01:31:11,628 Treba mi led. 842 01:31:19,386 --> 01:31:21,430 Skoro si ubio mog sina... 843 01:31:21,513 --> 01:31:24,099 i izgubili ste dvije godine napornog rada. 844 01:31:24,183 --> 01:31:26,852 Imam svako pravo da te uhapsim. 845 01:31:26,935 --> 01:31:30,564 Tako je. Reci to nekome koga briga. 846 01:31:32,441 --> 01:31:34,526 Hajde, Tom. Idemo. 847 01:31:38,697 --> 01:31:42,326 Dolazim da te vidim. Dugujem ti dobru šoljicu kafe. 848 01:35:23,088 --> 01:35:24,089 Titlovi: ECI 849 01:35:24,173 --> 01:35:25,174 NL